1 00:00:15,803 --> 00:00:17,288 Ei! Você sabe o que? 2 00:00:17,704 --> 00:00:19,065 Deixe-me acertar isso. 3 00:00:19,784 --> 00:00:21,952 - Realmente? - Eu posso lidar com isso. 4 00:00:21,986 --> 00:00:25,322 estou certo que você não pode. 5 00:00:25,356 --> 00:00:28,865 Não, vamos lá, eu fumei uma tonelada de maconha nos anos 90. 6 00:00:28,900 --> 00:00:30,378 Certo, os anos 90. 7 00:00:30,413 --> 00:00:33,960 Hum, você sabe, a maconha chegou muito mais forte desde então. 8 00:00:33,994 --> 00:00:36,673 Você honestamente pensa Ficou muito mais forte 9 00:00:36,707 --> 00:00:37,845 que eu simplesmente acabo não consegue lidar com isso? 10 00:00:37,879 --> 00:00:38,846 Você pensa Eu sou tão leve, 11 00:00:38,880 --> 00:00:40,014 Que se eu pegar uma baforada-- 12 00:00:40,048 --> 00:00:41,887 Keegan, você já deu uma tragada há uma hora. 13 00:00:41,921 --> 00:00:45,659 Tivemos a mesma conversa 15 vezes seguidas. 14 00:00:47,665 --> 00:00:50,701 Sim. 15 00:00:59,281 --> 00:01:01,015 Ei, quer saber? Deixe-me acertar isso. 16 00:01:01,049 --> 00:01:02,083 Realmente? 17 00:01:29,219 --> 00:01:30,520 Obrigado. 18 00:01:30,554 --> 00:01:32,457 Muito obrigado por sair. 19 00:01:32,491 --> 00:01:34,325 - Eu sou Keegan-Michael Key. - Sou Jordan Peele. 20 00:01:34,360 --> 00:01:36,029 - E nós somos Key e Peele. - Sim, estamos. 21 00:01:36,063 --> 00:01:38,499 Obrigado por ter vindo. 22 00:01:38,534 --> 00:01:39,867 Obrigado, obrigado, obrigado. 23 00:01:39,901 --> 00:01:42,070 Queremos falar sobre as mulheres por um segundo. 24 00:01:42,104 --> 00:01:43,338 Queremos falar sobre eles e para eles. 25 00:01:43,372 --> 00:01:45,173 - Ei. - Ei! 26 00:01:46,810 --> 00:01:49,813 Pessoal, vocês já acordou com problemas de alguma forma? 27 00:01:49,847 --> 00:01:52,115 Tipo, "Como eu consegui em apuros 28 00:01:52,150 --> 00:01:54,051 "durante um estado inconsciente?" 29 00:01:54,085 --> 00:01:55,152 Você apenas anda-- Às vezes, você apenas anda 30 00:01:55,186 --> 00:01:56,387 para a cozinha pela manhã, 31 00:01:56,421 --> 00:01:57,822 apenas seja tipo, "Ei, o que está acontecendo? 32 00:01:57,856 --> 00:01:59,958 - "Você está bonito." - Sim. 33 00:01:59,992 --> 00:02:03,395 O que isso significa? 34 00:02:03,429 --> 00:02:04,530 Você está legal. 35 00:02:04,564 --> 00:02:06,600 Quero dizer, estou dizendo você está linda. 36 00:02:06,634 --> 00:02:10,137 E daí, eu estava [bleep] feio ontem? 37 00:02:10,171 --> 00:02:12,239 Não, estou dizendo Você está bem hoje. 38 00:02:12,274 --> 00:02:13,774 Isso é tudo que estou dizendo! 39 00:02:13,809 --> 00:02:15,076 Então o que eu vou parece amanhã? 40 00:02:15,110 --> 00:02:17,311 - Um monstro? - Não... o quê? Não. 41 00:02:17,346 --> 00:02:19,580 Só estou dizendo que você provavelmente está vai ficar ótimo amanhã também. 42 00:02:19,615 --> 00:02:21,549 provavelmente? O que diabos é "provavelmente?" 43 00:02:21,583 --> 00:02:23,151 Eu não... 44 00:02:23,185 --> 00:02:25,320 Quero dizer, você tem certeza Eu sou linda, ou você não é. 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,790 Eu... eu sinto muito que você esteja [bip] lindo. 46 00:02:27,824 --> 00:02:29,792 Você não parece certo. 47 00:02:29,826 --> 00:02:31,260 Eu disse [bip]. O que mais-- 48 00:02:31,295 --> 00:02:32,695 Quão mais sério posso ser? 49 00:02:32,730 --> 00:02:34,064 Oh. Oh legal. 50 00:02:34,098 --> 00:02:35,699 Essa é a sua resposta para tudo, não é? 51 00:02:35,734 --> 00:02:36,867 Não é? Sexo? 52 00:02:36,901 --> 00:02:40,104 eu não disse nada sobre sexo! 53 00:02:40,139 --> 00:02:44,008 Você não precisava. 54 00:03:06,833 --> 00:03:09,334 Ah, querido, Estou cansado. 55 00:03:09,369 --> 00:03:10,569 Eu vou para a cama. 56 00:03:10,603 --> 00:03:12,171 Boa noite. 57 00:03:12,205 --> 00:03:15,841 Uh, bem... 58 00:03:17,511 --> 00:03:19,980 Está tudo bem? 59 00:03:20,014 --> 00:03:21,882 - bem, isso é, uh-- 60 00:03:21,916 --> 00:03:26,988 É - é apenas que eu esperava que... 61 00:03:27,022 --> 00:03:28,056 Bem, isso poderíamos-- 62 00:03:28,090 --> 00:03:31,626 E eu-eu quero fazer isso claro. 63 00:03:31,661 --> 00:03:34,263 Eu-eu-eu quero seja direto. 64 00:03:34,297 --> 00:03:37,367 Eu quero ter um-- 65 00:03:37,401 --> 00:03:38,768 Ok. Ah, Lutero? 66 00:03:38,802 --> 00:03:40,837 Você está disponível traduzir? 67 00:03:40,871 --> 00:03:42,505 Sim, senhora. 68 00:03:45,176 --> 00:03:47,878 Eu realmente esperava que pudéssemos passar algum tempo juntos. 69 00:03:47,913 --> 00:03:50,047 Quando foi a última vez fizemos sexo, mulher? 70 00:03:50,082 --> 00:03:51,182 Noite de reeleição? 71 00:03:51,216 --> 00:03:52,950 O que um irmão não chamado de "Bill Clinton" 72 00:03:52,985 --> 00:03:55,319 tenho que fazer para conseguir algum [bip] nesta casa? 73 00:03:55,354 --> 00:03:59,057 Bem, você foi muito ocupado ultimamente. 74 00:03:59,091 --> 00:04:00,492 Hum-hmm. Hum-hmm. 75 00:04:00,526 --> 00:04:01,760 Você sabe o que? 76 00:04:01,794 --> 00:04:04,029 Se eu pudesse, eu poderia pegamos seu tradutor? 77 00:04:04,063 --> 00:04:06,598 Ah, sim, certamente. Ah, Catendra? 78 00:04:10,071 --> 00:04:11,204 Sim, querido? 79 00:04:11,239 --> 00:04:12,472 Você poderia traduzir 80 00:04:12,507 --> 00:04:15,409 "Bem, você foi muito ocupado ultimamente." 81 00:04:15,443 --> 00:04:17,043 - Claro. - Hum. 82 00:04:17,078 --> 00:04:18,745 Meu [bip] não é uma de suas limusines 83 00:04:18,780 --> 00:04:20,147 que você pode pular dentro e fora 84 00:04:20,181 --> 00:04:21,715 sempre que você sentir vontade. 85 00:04:21,749 --> 00:04:23,884 Eu não vejo você o dia todo, 86 00:04:23,919 --> 00:04:26,120 então você quer uma chamada de saque? 87 00:04:26,154 --> 00:04:29,490 Eu preciso de um emocional conexão, [bip]. 88 00:04:29,524 --> 00:04:31,459 Achei que isso era romântico. 89 00:04:31,493 --> 00:04:33,394 Estou dentro tentando, vadia! 90 00:04:33,428 --> 00:04:34,528 Você não consegue ver? 91 00:04:34,563 --> 00:04:36,197 Estou brincando a música romântica. 92 00:04:36,231 --> 00:04:37,999 Eu peguei o pinot nos óculos. 93 00:04:38,034 --> 00:04:39,568 O que mais você quer de mim? 94 00:04:39,602 --> 00:04:42,304 Um convite gravado das minhas nozes? 95 00:04:42,339 --> 00:04:45,074 talvez devêssemos fazer um encontro. 96 00:04:45,108 --> 00:04:46,342 O que eu deveria fazer, 97 00:04:46,376 --> 00:04:47,810 pular fora das minhas roupas toda vez 98 00:04:47,844 --> 00:04:49,678 O pequeno Barry fica de pé em atenção? 99 00:04:49,713 --> 00:04:52,715 Você não é meu comandante-chefe, mãe-[bip], 100 00:04:52,749 --> 00:04:55,718 e minha vagina não é uma caverna no Oriente Médio 101 00:04:55,753 --> 00:04:57,887 você pode voar seu míssil buscador de calor em 102 00:04:57,922 --> 00:05:00,424 sempre que você sentir gosto disso. 103 00:05:00,458 --> 00:05:03,259 Bem, eu-eu não quis dizer para ligar para você, 104 00:05:03,293 --> 00:05:05,461 mas eu-eu tive reuniões o dia todo. 105 00:05:05,495 --> 00:05:08,496 Estou lidando com isso mãe-[bip] Republicanos 106 00:05:08,530 --> 00:05:10,631 ouvindo "Não, não, não" o dia todo. 107 00:05:10,665 --> 00:05:12,466 Então eu volto para casa, e você não vai me deixar 108 00:05:12,500 --> 00:05:14,266 pegue minha geléia aqui? 109 00:05:14,301 --> 00:05:18,402 Bem, você sabe, Eu também tive um dia agitado. 110 00:05:18,437 --> 00:05:21,438 Você age como se eu não tivesse nada mais para fazer, [bip]. 111 00:05:21,472 --> 00:05:23,307 eu tenho essas mães obesas- [bip] 112 00:05:23,341 --> 00:05:25,442 na minha bunda 24 horas por dia, 7 dias por semana. 113 00:05:25,477 --> 00:05:28,445 O que é mais importante-- você está mergulhando seu pavio 114 00:05:28,480 --> 00:05:32,049 ou algum idiota gordo de oito anos desabando em seu beliche? 115 00:05:32,083 --> 00:05:33,250 OK. 116 00:05:33,284 --> 00:05:35,986 Você parece estar esquecendo trabalho número um. 117 00:05:36,021 --> 00:05:38,590 Você é minha secretária de [bip], vadia! 118 00:05:38,624 --> 00:05:40,659 Comece a trabalhar! 119 00:05:40,693 --> 00:05:44,629 Você. 120 00:05:53,171 --> 00:05:54,939 Lutero? Catendra? 121 00:05:54,973 --> 00:05:56,107 Ah, sim, sim, senhor. 122 00:05:56,141 --> 00:05:57,675 Nós - nós vamos levá-lo daqui. 123 00:05:57,709 --> 00:05:58,676 - Com certeza... sim, senhor. - Sim, senhora. 124 00:05:58,710 --> 00:06:00,812 Boa noite. Boa noite. 125 00:06:04,783 --> 00:06:06,918 - Venha aqui. - Ah, isso é bom. 126 00:06:06,952 --> 00:06:08,820 Hum, mãe? Pai? 127 00:06:08,854 --> 00:06:10,722 Eu sei que você já disse que eu não posso ir, 128 00:06:10,756 --> 00:06:12,991 mas posso ir, por favor para a festa hoje à noite? 129 00:06:13,025 --> 00:06:16,795 Malia, use seu tradutor. 130 00:06:16,829 --> 00:06:18,563 Se você não me deixar ir para esta festa, 131 00:06:18,598 --> 00:06:20,565 vou fazer uma tatuagem 132 00:06:20,600 --> 00:06:22,200 no meu rosto. 133 00:06:22,235 --> 00:06:23,535 - Divirta-se. - Sim. 134 00:06:27,258 --> 00:06:30,226 A segunda alteração Dos estados da Constituição 135 00:06:30,261 --> 00:06:33,330 que uma milícia bem regulamentada, sendo necessário 136 00:06:33,364 --> 00:06:35,398 para a segurança de um estado livre, 137 00:06:35,433 --> 00:06:38,234 o direito do povo manter e portar armas 138 00:06:38,269 --> 00:06:39,903 não serão violados. 139 00:06:39,937 --> 00:06:41,335 - Aqui, aqui. - Sim. 140 00:06:41,421 --> 00:06:42,522 Por favor, senhores, 141 00:06:42,556 --> 00:06:44,224 precisamos de todos de suas assinaturas. 142 00:06:44,258 --> 00:06:46,259 Senhores. 143 00:06:46,294 --> 00:06:49,162 Um ponto de ordem. 144 00:06:49,196 --> 00:06:52,432 E se alguém fizesse uma arma 145 00:06:52,466 --> 00:06:54,567 que poderia atirar, digamos, 146 00:06:54,601 --> 00:06:57,169 50 pessoas em 30 segundos? 147 00:06:59,873 --> 00:07:02,975 Congressista Peele, temos muitas ordens de negócios hoje, 148 00:07:03,009 --> 00:07:06,512 um dos quais não é julgar seu senso de humor, 149 00:07:06,546 --> 00:07:07,513 prodigioso como pode ser. 150 00:07:10,484 --> 00:07:12,585 Então um homem 151 00:07:12,619 --> 00:07:15,488 seria capaz de andar em uma área lotada 152 00:07:15,522 --> 00:07:18,690 e matar pontuações após pontuações de pessoas 153 00:07:18,725 --> 00:07:24,530 antes que alguém tivesse uma chance de detê-lo. 154 00:07:24,564 --> 00:07:25,898 Congressista Peele, 155 00:07:25,932 --> 00:07:29,502 Onde você está chegando essas ideias estúpidas? 156 00:07:29,536 --> 00:07:32,037 Como poderia você possivelmente sabe 157 00:07:32,072 --> 00:07:35,642 o que o futuro reserva? 158 00:07:37,745 --> 00:07:41,682 Porque eu sou do futuro. 159 00:07:41,716 --> 00:07:43,417 Eu sei o que esta alteração trará, 160 00:07:43,452 --> 00:07:46,587 E eu não posso deixar qualquer um de vocês assina. 161 00:08:18,685 --> 00:08:20,320 Eu fiz isso. 162 00:08:20,354 --> 00:08:24,992 Você viu o-- os mosquetes que ele tinha? 163 00:08:25,026 --> 00:08:26,593 Magnífico. 164 00:08:26,628 --> 00:08:29,464 Passe-me a pena para que eu possa desenhe-os antes que eu esqueça. 165 00:08:34,970 --> 00:08:38,907 Caramba. 166 00:08:38,941 --> 00:08:43,978 Hum, qualquer fã de basquete Em casa esta noite? 167 00:08:44,013 --> 00:08:45,880 Isto é Los Angeles, casa dos Lakers, 168 00:08:45,914 --> 00:08:47,115 casa dos Clippers. 169 00:08:47,149 --> 00:08:49,617 Basquete é - é - é hipnotizante para nós 170 00:08:49,652 --> 00:08:51,986 porque isso - isso - além disso - exceto soldados, 171 00:08:52,021 --> 00:08:53,288 atletas são como os caras mais durões que temos. 172 00:08:53,322 --> 00:08:54,289 - Exatamente. - Certo? 173 00:08:54,323 --> 00:08:55,423 Eles são simplesmente grandes, resistentes, 174 00:08:55,458 --> 00:08:57,626 você sabe, masculino, caras físicos. 175 00:08:57,660 --> 00:08:59,895 Por que eles sempre estar fracassando? 176 00:08:59,930 --> 00:09:01,363 Você verá caras nem em nenhum lugar perto 177 00:09:01,398 --> 00:09:02,464 outro cara fracassando. 178 00:09:02,499 --> 00:09:03,632 Você verá um cara descendo. 179 00:09:03,666 --> 00:09:04,967 E ele - meu homem como pop, pop, pop, pop. 180 00:09:05,001 --> 00:09:06,368 Ele está vindo para a quadra. Ele é tipo-- 181 00:09:06,403 --> 00:09:07,836 - Cara, cara - cara aqui, Estou bloqueando ele. 182 00:09:09,672 --> 00:09:12,240 - Ah, veja. - Vamos, vamos, cara. 183 00:09:12,274 --> 00:09:13,608 Esse cara. 184 00:09:13,642 --> 00:09:16,211 - Oh. - Meu? 185 00:09:18,881 --> 00:09:20,515 Meu? 186 00:09:20,549 --> 00:09:24,420 Ah, não, mas não. Mas, árbitro, mas como? 187 00:09:24,454 --> 00:09:27,089 Isso é contra a física, pessoal. Isso é contra a física. 188 00:09:27,123 --> 00:09:27,689 Esse cara está ficando um arremesso de lance livre. 189 00:09:27,724 --> 00:09:29,458 -Tin' - Um arremesso de lance livre. 190 00:09:29,492 --> 00:09:31,393 Eu vou dar meu tiro errado aqui mesmo. 191 00:09:31,427 --> 00:09:33,061 - Ah. - Não. Não. 192 00:09:33,096 --> 00:09:35,224 Eu não fiz nada. 193 00:09:36,085 --> 00:09:39,321 Ainda sem gols com apenas faltam alguns momentos. 194 00:09:39,336 --> 00:09:43,706 Travino passa para Federnoir. Ataque astuto de Gazza. 195 00:09:43,740 --> 00:09:46,542 Claramente um fracasso. Nenhum contato foi feito. 196 00:11:44,084 --> 00:11:47,098 Tudo se resume a isso enquanto os Power Falcons se preparam 197 00:11:47,186 --> 00:11:48,336 para cobrar a falta. 198 00:11:48,370 --> 00:11:49,938 Esta é a última chance para ganhar o jogo. 199 00:11:49,972 --> 00:11:53,250 Estes são os segundos finais da partida. 200 00:12:06,199 --> 00:12:09,801 E o que é isso? Você acredita? 201 00:12:09,820 --> 00:12:11,763 Federnoir está de volta do banco. 202 00:12:11,800 --> 00:12:14,296 Ele está vivo e ele está cobrando a falta. 203 00:12:14,334 --> 00:12:17,945 Ele atira. ele marca. Nossa! 204 00:12:18,465 --> 00:12:21,486 Tantas regras claramente quebradas levando a esse objetivo, 205 00:12:21,514 --> 00:12:23,182 mas eles permitiram. 206 00:12:23,530 --> 00:12:26,499 Vitória dos Power Falcons esta partida! 207 00:12:32,724 --> 00:12:33,990 Você já esteve em uma festa, 208 00:12:34,025 --> 00:12:35,625 e as pessoas estão apenas tendo uma conversa 209 00:12:35,659 --> 00:12:37,760 isso é simplesmente impossível invadir? 210 00:12:37,794 --> 00:12:38,927 Sim, sim, sim. 211 00:12:38,962 --> 00:12:41,263 Às vezes, quebrando em uma conversa, 212 00:12:41,298 --> 00:12:42,965 É - é difícil, como entrar 213 00:12:43,000 --> 00:12:44,934 a-um duplo `utch sessão de pular corda. 214 00:12:44,968 --> 00:12:46,069 - Sim, exatamente. - Você sabe o que eu quero dizer? 215 00:12:46,103 --> 00:12:48,038 Você tem que escolher o-- escolha o lugar certo. 216 00:12:48,072 --> 00:12:49,306 Ou - ou as pessoas irão olha você estranho. 217 00:12:49,340 --> 00:12:51,608 Assim como-- ♪ Acho que os Oakland Raiders ♪ 218 00:12:51,642 --> 00:12:53,376 ♪ Pode ser bom este ano ♪ 219 00:12:53,411 --> 00:12:54,678 ♪ Este pode ser o ano ♪ 220 00:12:54,712 --> 00:12:56,479 ♪ Eles ganharam um cara novo ♪ 221 00:12:56,513 --> 00:12:57,914 ♪ Ele está jogando como quarterback ♪ 222 00:12:57,948 --> 00:12:59,882 ♪ E ele é o único isso eu acho ♪ 223 00:12:59,916 --> 00:13:01,517 ♪ Poderia trazê-los de volta ♪ 224 00:13:01,551 --> 00:13:04,520 ♪ Nós somos o time a ser batido na AFC♪ 225 00:13:04,555 --> 00:13:05,621 ♪ Esqueça São Diego ♪ 226 00:13:05,656 --> 00:13:07,123 ♪ Os carregadores são os piores-- ♪ 227 00:13:07,157 --> 00:13:09,491 ♪ Eu não assisto futebol Eu não assisto futebol ♪ 228 00:13:09,526 --> 00:13:11,627 ♪ eu sou mais de uma bola de basquete-- ♪ 229 00:13:11,661 --> 00:13:13,796 Ah, meu Deus. Ah, [bip]. 230 00:13:23,539 --> 00:13:24,773 Uau. 231 00:13:25,908 --> 00:13:27,041 Oi. 232 00:13:27,076 --> 00:13:29,710 Isso não foi-- esperava ver você 233 00:13:29,745 --> 00:13:31,979 tudo ondulando aqui. 234 00:13:32,014 --> 00:13:32,980 Olá. 235 00:13:33,015 --> 00:13:35,116 Acabei de colocar minha jaqueta na cama 236 00:13:35,150 --> 00:13:36,751 quando cheguei pela primeira vez para a festa, 237 00:13:36,785 --> 00:13:39,020 mas eu não percebi que a festa 238 00:13:39,054 --> 00:13:40,489 fez o seu caminho aqui em cima. 239 00:13:40,523 --> 00:13:41,890 Mas eu vou conseguir isso agora. 240 00:13:41,924 --> 00:13:43,558 Eu irei, se você-- 241 00:13:43,593 --> 00:13:46,595 Carol, eu não sei se você estiver lá em algum lugar, 242 00:13:46,630 --> 00:13:48,330 mas onde quer que você esteja, 243 00:13:48,365 --> 00:13:49,932 obrigado para o convite. 244 00:13:49,966 --> 00:13:51,133 Eu realmente me diverti. 245 00:13:51,167 --> 00:13:52,734 Eu vou te ver no trabalho amanhã. 246 00:13:52,768 --> 00:13:54,902 Ok, ei, senhor, eu acho Eu vejo minha jaqueta. 247 00:13:54,937 --> 00:13:57,338 Eu acho... eu acho que seu braço está na manga, na verdade. 248 00:13:57,373 --> 00:13:58,706 Eu vou pegar-- essa não é minha jaqueta, 249 00:13:58,741 --> 00:14:00,275 e isso é não seu braço. 250 00:14:00,309 --> 00:14:02,844 Não é o seu braço. Os brancos são loucos. 251 00:14:02,878 --> 00:14:05,813 Os brancos são loucos. só estou procurando uma jaqueta. 252 00:14:05,847 --> 00:14:08,415 Senhor, ok, sim, Bigode muito bonito. 253 00:14:08,450 --> 00:14:10,084 Eu nunca vi um acima do nariz. 254 00:14:10,118 --> 00:14:12,320 É interessante. Esse não é o seu nariz. 255 00:14:12,354 --> 00:14:14,722 Ok, desculpe para perturbá-lo, senhor. 256 00:14:14,756 --> 00:14:15,956 Apenas procurando uma jaqueta, 257 00:14:15,991 --> 00:14:18,092 apenas um homem comum procurando uma jaqueta. 258 00:14:18,126 --> 00:14:19,293 Você quer dizer alguma coisa para mim, senhor? 259 00:14:19,327 --> 00:14:20,361 Você está tentando-- Ah, espere um minuto. 260 00:14:20,395 --> 00:14:22,796 Hum-mm. Não, muito obrigado, senhor. 261 00:14:22,831 --> 00:14:24,365 Tinha um gosto um pouco como buraco de bunda salgado, 262 00:14:24,399 --> 00:14:25,666 mas tudo bem. 263 00:14:25,700 --> 00:14:28,202 É tweed, a jaqueta de que estou falando, 264 00:14:28,236 --> 00:14:30,004 e tem remendos de couro nisso. 265 00:14:30,038 --> 00:14:31,339 Apenas... ah, talvez é isso. 266 00:14:31,373 --> 00:14:33,708 Obrigado, encontrei e... não, não é isso, 267 00:14:33,742 --> 00:14:35,109 mas parabéns, senhora. 268 00:14:35,144 --> 00:14:38,046 Você está indo muito bem com o que Deus lhe deu. 269 00:14:38,080 --> 00:14:40,282 Não, não olhe para mim nos olhos, senhora. 270 00:14:40,316 --> 00:14:42,183 Eu não quero você para roubar minha alma. 271 00:14:42,218 --> 00:14:44,185 Olá, senhoras. Muito prazer em conhecê-lo. 272 00:14:44,219 --> 00:14:45,753 E, senhor, sim, eu também vejo você. 273 00:14:45,787 --> 00:14:48,689 Ok, sim. Os brancos são loucos. 274 00:14:48,724 --> 00:14:51,325 Oh, não, eu estou bem. Eu realmente estou. 275 00:14:51,360 --> 00:14:54,462 já estou vendo a-um grupo de pessoas, 276 00:14:54,496 --> 00:14:55,864 E nós estamos indo devagar. 277 00:14:55,898 --> 00:14:56,965 Nós somos indo devagar. 278 00:14:56,999 --> 00:14:58,166 É uma igreja. 279 00:14:58,200 --> 00:15:00,135 Talvez alguns de vocês estaria interessado 280 00:15:00,170 --> 00:15:01,136 ao investigar isso. 281 00:15:01,171 --> 00:15:03,705 Não é meu, mas um em algum lugar, 282 00:15:03,740 --> 00:15:06,041 Se isso for-- Ok, obrigado, senhora, por... 283 00:15:06,075 --> 00:15:07,441 Aí está. Eu encontrei. 284 00:15:07,476 --> 00:15:09,310 Encontrei a jaqueta. Está bem aqui. 285 00:15:09,344 --> 00:15:10,544 Eu vou puxá-lo, e eu acredito 286 00:15:10,579 --> 00:15:13,281 pode estar perdido em algum lugar dentro de você. 287 00:15:13,315 --> 00:15:14,649 Estou apenas supondo porque isso 288 00:15:14,683 --> 00:15:17,918 é só um pouquinho de resistência. 289 00:15:17,953 --> 00:15:19,186 Tudo bem, Lá vamos nós. 290 00:15:19,221 --> 00:15:22,056 E você sabe o que? Isso vai ser seu. 291 00:15:22,090 --> 00:15:23,791 Fique com ele, obrigado. Cubram-se. 292 00:15:23,825 --> 00:15:25,392 Carol, se você estiver lá dentro, 293 00:15:25,427 --> 00:15:26,694 Eu vou te ver no escritório amanhã. 294 00:15:26,728 --> 00:15:28,996 Basta trazer a tigela. Você pode terminar a salada de ovo. 295 00:15:29,030 --> 00:15:31,332 Meu Deus, Os brancos são loucos. 296 00:15:36,205 --> 00:15:39,207 Bem-vindo à Metta Notícias do mundo. 297 00:15:42,945 --> 00:15:44,946 eu desejo 298 00:15:44,980 --> 00:15:47,982 havia um gênio aqui. 299 00:15:51,353 --> 00:15:52,820 Bem, isso encerra Notícias do mundo Metta 300 00:15:52,855 --> 00:15:55,190 Para esta quarta-feira, Pista de gelo híbrida de março. 301 00:15:55,224 --> 00:15:58,426 Eu sou Metta Paz Mundial. Boa noite. 302 00:15:58,481 --> 00:16:00,527 Olá, Jay, onde está aquele gênio? 303 00:16:03,256 --> 00:16:05,124 O alerta de spoiler começou em um-- 304 00:16:05,158 --> 00:16:06,926 Você sabe, linda-- você sabe, não faz muito tempo. 305 00:16:06,960 --> 00:16:08,194 Mas agora, todo mundo está falando sobre alertas de spoiler 306 00:16:08,228 --> 00:16:09,194 o tempo todo. 307 00:16:09,229 --> 00:16:10,195 Odiamos alertas de spoiler, 308 00:16:10,229 --> 00:16:12,631 e a coisa é não me diga 309 00:16:12,665 --> 00:16:15,200 que você não vai estragar o filme para mim. 310 00:16:15,234 --> 00:16:16,701 Mas por você dizer, "Eu não vou estragar isso" 311 00:16:16,735 --> 00:16:17,936 você já está estragando tudo. 312 00:16:17,970 --> 00:16:19,871 Eu sei de algo especial vai acontecer. 313 00:16:19,905 --> 00:16:21,139 Eu sei que há uma reviravolta. 314 00:16:21,173 --> 00:16:23,942 Eu sei que há uma reviravolta, então cale a boca, 315 00:16:23,976 --> 00:16:26,478 dizer: "sim, o filme foi bom, bastante simples 316 00:16:26,513 --> 00:16:28,547 "do começo ao fim." 317 00:16:28,582 --> 00:16:29,849 E eu fui culpado disso porque, você sabe, 318 00:16:29,883 --> 00:16:30,850 Eu sou o único-- Eu sou a pessoa que pensa, 319 00:16:30,885 --> 00:16:31,952 "Você viu-- Você viu-" 320 00:16:31,986 --> 00:16:35,222 Não, não. Cara, não faça isso. 321 00:16:35,256 --> 00:16:36,957 Veja, agora, Eu sei que algo está acontecendo. 322 00:16:36,992 --> 00:16:39,259 Não é... mas escute, eu só quero te contar uma coisa. 323 00:16:39,294 --> 00:16:40,727 - Você... - É... eu juro. 324 00:16:40,762 --> 00:16:42,262 Não vai estragar o filme. 325 00:16:42,297 --> 00:16:45,099 Eu já estou pensando no que poderia acontecer com isso. 326 00:16:45,133 --> 00:16:47,101 Não é... ok, ouça, eu estou... Tudo bem. 327 00:16:47,135 --> 00:16:48,268 Você sabe o que? Não, está bom. 328 00:16:48,303 --> 00:16:52,907 - É... eu só... não. - Não, ok. 329 00:16:52,941 --> 00:16:54,642 Tudo bem, apenas-- se você pode prometer 330 00:16:54,676 --> 00:16:55,743 você está indo para me dizer algo 331 00:16:55,777 --> 00:16:56,911 isso não vai dar qualquer coisa longe-- 332 00:16:56,945 --> 00:16:58,279 Sim, isso é-- É - não é - 333 00:16:58,313 --> 00:17:01,015 Isso não é integral para a história, ok? 334 00:17:01,049 --> 00:17:02,716 - Bruce Willis é um fantasma. - [bip] você. 335 00:17:10,425 --> 00:17:12,259 Johnny. 336 00:17:12,293 --> 00:17:14,995 Ok, Carter. 337 00:17:15,030 --> 00:17:17,264 Eu posso ficar aqui a noite toda. 338 00:17:17,299 --> 00:17:19,667 Então por que não você e eu cortamos a porcaria, 339 00:17:19,701 --> 00:17:24,438 e você me conta o que aconteceu em 15 de março? 340 00:17:24,472 --> 00:17:26,773 E o que há nele para Carter Finley? 341 00:17:26,808 --> 00:17:28,041 O que há nele para você 342 00:17:28,076 --> 00:17:32,079 é que eu não te mando de volta para a prisão. 343 00:17:39,688 --> 00:17:42,490 O nome do cara é Cat Branchman. 344 00:17:42,525 --> 00:17:46,261 Eu o conheci no centro da cidade em um clube chamado "O Gatinho Agarrado". 345 00:17:46,295 --> 00:17:47,662 Você pode ter ouvido disso. 346 00:17:47,696 --> 00:17:51,632 Está na esquina da rua Hang and Fur. 347 00:17:51,667 --> 00:17:54,936 Filial Gato. 348 00:17:54,970 --> 00:17:57,072 Então, o que é um cara como você 349 00:17:57,106 --> 00:18:00,109 E um cara chamado Cat-- 350 00:18:10,020 --> 00:18:11,453 Ok. 351 00:18:11,488 --> 00:18:13,289 eu sei o que você está fazendo, Finley. 352 00:18:13,323 --> 00:18:15,257 Você está apenas usando o que vê no meu pôster. 353 00:18:15,292 --> 00:18:17,493 Não estou, detetive. 354 00:18:17,527 --> 00:18:19,361 Estou dizendo a verdade. 355 00:18:19,396 --> 00:18:20,529 Veremos quanta verdade você diz 356 00:18:20,564 --> 00:18:22,264 depois de algumas semanas em confinamento solitário - 357 00:18:22,299 --> 00:18:23,799 Tudo bem, detetive. 358 00:18:23,834 --> 00:18:27,637 - Você torceu meu braço. - Agora, está melhor. 359 00:18:27,671 --> 00:18:29,839 O nome do cara não era Filial Gato. 360 00:18:29,874 --> 00:18:31,241 Obrigado. 361 00:18:31,275 --> 00:18:35,812 Era um chinês chamado "Sr. Miau." 362 00:18:35,846 --> 00:18:38,681 Ele é o verdadeiro chefe de gangue. 363 00:18:38,716 --> 00:18:41,317 A história foi que ele enforcou caras das árvores 364 00:18:41,352 --> 00:18:42,886 e tirei fotos deles. 365 00:18:42,920 --> 00:18:45,321 -Finley. - Costumava administrar um clube no centro da cidade. 366 00:18:45,356 --> 00:18:48,758 Uma frente, é claro. Chamou-o de "A Pata e o Cartaz". 367 00:18:48,793 --> 00:18:49,859 Finley. 368 00:18:49,894 --> 00:18:54,598 Corri com um cara chamado "Hong em Thar." 369 00:18:54,633 --> 00:18:57,468 OK. 370 00:18:57,502 --> 00:19:00,304 Vamos tentar isso mais uma vez. 371 00:19:04,276 --> 00:19:05,910 Finley? 372 00:19:05,944 --> 00:19:07,978 Para quem você trabalha? 373 00:19:08,013 --> 00:19:10,314 Hum... 374 00:19:10,348 --> 00:19:14,618 Café. Sr. Café Coop. 375 00:19:14,652 --> 00:19:16,920 Você... Coffee Coop? 376 00:19:16,955 --> 00:19:20,525 Seu nome era "Café do homem alto e careca." 377 00:19:21,594 --> 00:19:23,294 Agora você está apenas falando sobre mim. 378 00:19:23,329 --> 00:19:27,031 Finley, eu vou te dar mais uma chance. 379 00:19:27,065 --> 00:19:28,966 Quem está no comando? 380 00:19:29,000 --> 00:19:32,502 Seu nome era "Homem irritado." 381 00:19:33,671 --> 00:19:35,706 O armazém está localizado 382 00:19:35,740 --> 00:19:40,610 no diploma por ser um detetive. 383 00:19:40,645 --> 00:19:42,679 - Eu quero um nome. - Justino. 384 00:19:42,714 --> 00:19:43,981 Obrigado. 385 00:19:44,015 --> 00:19:46,450 - Hangtree-- - Não diga "pendura". 386 00:19:46,484 --> 00:19:49,486 Caramba, Não diga "pendura". 387 00:19:49,521 --> 00:19:50,687 - Pendure-- - Não. 388 00:19:50,722 --> 00:19:54,025 - Carrasco Justin Cats... -Finley. 389 00:19:54,059 --> 00:19:59,330 - Pôster. - Não diga “poster” ou “gato”. 390 00:19:59,365 --> 00:20:01,099 - Pôster de gato. - Ok, é isso. 391 00:20:01,133 --> 00:20:03,334 Estou perdendo a paciência. 392 00:20:03,368 --> 00:20:07,638 Winslow, pegue esse idiota fora daqui. 393 00:20:17,849 --> 00:20:22,721 Estou perdendo a paciência. 394 00:20:22,755 --> 00:20:26,158 Vamos tentar isso mais uma vez. 395 00:20:26,192 --> 00:20:29,127 Estou ficando muito velho por isso [bip]. 396 00:20:33,599 --> 00:20:36,668 Bem jogado, detetive. 397 00:20:36,702 --> 00:20:39,271 Bem jogado, de fato. 398 00:20:39,305 --> 00:20:42,040 Olá, Carter. 399 00:20:42,074 --> 00:20:45,243 Você aguenta aí. 400 00:20:47,613 --> 00:20:52,049 Muito obrigado por sair hoje, pessoal. 401 00:20:52,084 --> 00:20:53,718 Obrigado. Boa noite. 402 00:20:53,753 --> 00:20:55,787 - Não, não. - Isso não é-- 403 00:20:55,822 --> 00:20:58,590 Não. O quê? Meu? 404 00:20:58,625 --> 00:21:01,592 ♪ eu vou fazer Minha única linha aqui ♪ 405 00:21:02,089 --> 00:21:04,756 Ah, sim.